Nehemiah 4:1 And it came to pass when Sanballat heard that we were building the wall, that it was evil to him, and he was angry very much, and he was laughing out loud over the Jews.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G2259 when G191 Sanballat heard G* G3754 that G1473 we G3618 were building G3588 the G5038 wall, G2532 that G4190 it was evil G1510.7.1 G1473 to him, G2532 and G3710 he was angry G1909 very much, G4183 G2532 and G1548.1 he was laughing out loud G1909 over G3588 the G* Jews.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G2259 ηνίκα G191 ήκουσε Σαναβαλάτ G* G3754 ότι G1473 ημείς G3618 οικοδομούμεν G3588 το G5038 τείχος G2532 και G4190 πονηρόν ην G1510.7.1 G1473 αυτώ G2532 και G3710 ωργίσθη G1909 επί πολύ G4183 G2532 και G1548.1 εξεγέλα G1909 επί G3588 τοις G* Ιουδαίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [3:33] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2259 ADV ηνικα G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-PRI σαναβαλλατ G3754 CONJ οτι G1473 P-NP ημεις G3618 V-PAI-1P οικοδομουμεν G3588 T-ASN το G5038 N-ASN τειχος G2532 CONJ και G4190 A-NSN πονηρον G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3710 V-API-3S ωργισθη G1909 PREP επι G4183 A-ASN πολυ G2532 CONJ και V-IAI-3S εξεγελα G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G2453 N-DPM ιουδαιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (3:33) ויהי כאשׁר שׁמע סנבלט כי אנחנו בונים את החומה ויחר לו ויכעס הרבה וילעג על היהודים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי But it came to pass, H834 כאשׁר that when H8085 שׁמע heard H5571 סנבלט Sanballat H3588 כי that H587 אנחנו we H1129 בונים built H853 את H2346 החומה the wall, H2734 ויחר he was wroth, H3707 לו ויכעס and took great indignation, H7235 הרבה and took great indignation, H3932 וילעג and mocked H5921 על and mocked H3064 היהודים׃ the Jews.

new⁽ⁱ⁾

1 H5571 But it came to pass, that when Sanballat H8085 [H8804] heard H1129 [H8802] that we were building H2346 the wall, H2734 [H8799] he was angry, H7235 [H8687] and felt great H3707 [H8799] indignation, H3932 [H8686] and mocked H3064 the Judeans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Factum est autem, cum audisset Sanaballat quod ædificaremus murum, iratus est valde: et motus nimis subsannavit Judæos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe it was doon, whanne Sanaballath hadde herd, that we bildiden the wal, he was ful wrooth, and he was stirid greetli, and scornede the Jewis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt whan Saneballat herde that we builded ye wall, he was wroth, & toke greate indignacio & mocked ye Iewes

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ But when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth and took great indignation and mocked the Jews

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ But when Sanabalat heard that we buylded the wall, he was wroth, and toke great indignacion and mocked the Iewes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But when Sanabalat heard that we buylded the wall, he was wroth in hym selfe, and toke greate indignacion, & mocked the Iewes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ But when Sanballat heard that we builded the wall, then was he wroth and sore grieued, and mocked the Iewes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But when Sanaballat hearde that we buylded the wall, he was wroth in him selfe, and toke great indignation, and mocked the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that when Sanaballat heard that we were building the wall he was angry: and being moved exceedingly he scoffed at the Jews.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 But it came to pass, that when Sanballat H8085 heard [H8804] H1129 that we builded [H8802] H2346 the wall H2734 , he was wroth [H8799] H7235 , and took great [H8687] H3707 indignation [H8799] H3932 , and mocked [H8686] H3064 the Jews.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Sanaballat heard that we were building the wall it appeared evil to him and he was much incensed, and railed against the Jews,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 But it came to pass, that when Sanballat H8085 [H8804] heard H1129 [H8802] that we were building H2346 the wall H2734 [H8799] , he was angry H7235 [H8687] , and felt great H3707 [H8799] indignation H3932 [H8686] , and mocked H3064 the Jews.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass, when Sanaballat heard that we were building the wall, that it was grievous to him, and he was very angry, and railed against the Jews.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσε Σαναβαλλὰτ, ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος, καὶ πονηρὸν αὐτῷ ἐφάνη, καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ, καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ἰουδαίοις.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:33) And it came to pass, when Sanballat heard that we were building the wall, that it displeased him, and he became very angry, and he mocked at the Jews.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be that when Sanballat heard that we are building the wall, and it will kindle to him, and he will be greatly angry, and he will mock against the Jews.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 But it came to pass that, when Sanballat H8085 heard H1129 that we were building H2346 the wall, H2734 he was wroth, H7235 and took great H3707 indignation, H3932 and mocked H3064 the Jews.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (3:33) But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass, when Sanballat heard that we were building the wall, it angered him, and he was greatly displeased,––and mocked the Jews;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, when Sanballat has heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocks at the Jews,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it happened when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and greatly displeased, and mocked the Jews.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Sanballat heard that we built the wall, he was angry, and it was greatly enraging to him, and he mocked the Jews.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE YAH HUDIYM DERIDED
And so be it, Sanballat hears we build the wall and he inflames and abounds his vexation and he derides the Yah Hudiym:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 But it happened that when Sanballat H8085 heard H1129 that we were building H2346 the wall, H2734 he was angry, H7235 and took great H3707 indignation, H3932 and mocked H3064 the Jews.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 But it came H834 to pass, that when H5571 Sanballat H8085 heard H1129 that we built H2346 the wall, H2734 he was wroth, H7235 and took great H3707 indignation, H3932 and mocked H3064 the Jews.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry, and felt great indignation, and mocked the Jews.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 But it came to pass, that when Sanballat H8085 heard H1129 that we built H2346 the wall, H2734 he was angry, H7235 and took great H3707 indignation, H3932 and mocked H3064 the Jews.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth and took great indignation and mocked the Jews.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass, when Sanaballat heard that we were building the wall, that it was grievous to him, and he was very angry, and railed against the Jews.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass, when Sanaballat heard that we were building the wall, that it was grievous to him, and he was very angry, and railed against the Jews.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Sanballat Opposes the ReconstructionWhen Sanballat heard that we were reconstructing the wall, he flew into a rage, became indignant, and mocked the Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * Now it happened when Sanballat heard that we were building the wall, he became angry and greatly provoked, and he mocked the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he was furious and filled with indignation. He ridiculed the Jews

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he was furious and filled with indignation. He ridiculed the Jews

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ But it happened that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and took great indignation and mocked the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber Saneballat hörete, daß wir die Mauern baueten, ward er zornig und sehr entrüstet; und spottete der Juden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 Da aber Saneballat H2900 und Tobia H6163 und die Araber H5984 und Ammoniter H796 und Asdoditer H2346 höreten, daß die Mauern H8085 zu H3389 Jerusalem H5927 zugemacht waren H6555 , und daß sie die Lücken H2490 angefangen H5640 hatten H2734 zu büßen, wurden H3966 sie sehr zornig.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber Saneballat und Tobia und die Araber und Ammoniter und Asdoditer hörten, daß die Mauern zu Jerusalem zugemacht wurden und daß sie die Lücken hatten angefangen zu verschließen, wurden sie sehr zornig

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 Da aber Saneballat H2900 und Tobia H6163 und die Araber H5984 und Ammoniter H796 und Asdoditer H8085 hörten H2346 , daß die Mauern H3389 zu Jerusalem H724 H5927 zugemacht H6555 wurden und daß sie die Lücken H2490 angefangen H5640 hatten zu verschließen H3966 , wurden sie sehr H2734 zornig

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr. Und er spottete über die Juden

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber und die Ammoniter und die Asdoditer hörten, daß die Herstellung der Mauern Jerusalems zunahm, daß die Risse sich zu schließen begannen, da wurden sie sehr zornig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6163 Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber H5984 und die Ammoniter H796 und die Asdoditer H8085 hörten H2346 , daß die Herstellung der Mauern H3389 Jerusalems H5927 zunahm, daß die Risse sich H2490 zu schließen begannen H6555 , da wurden sie H3966 sehr zornig.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Maar het geschiedde, als Sanballat gehoord had, dat wij den muur bouwden, zo ontstak hij, en werd zeer toornig; en hij bespotte de Joden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Maar het geschiedde H834 , als H5571 Sanballat H8085 H8804 gehoord had H3588 , dat H587 wij H2346 den muur H1129 H8802 bouwden H2734 H8799 , zo ontstak hij H7235 H8687 , en werd zeer H3707 H8799 toornig H3932 H8686 H5921 ; en hij bespotte H3064 de Joden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, lorsque Sanaballat apprit que nous relevions les remparts, il le trouva mauvais, s’en courrouça grandement, et se moqua fort des Juifs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva que Samballat, ayant appris que nous rebâtissions la muraille, fut fort indigné et fort irrité; et il se moqua des Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité. Il se moqua des Juifs,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 ¶ Lorsque Sanballat H8085 apprit H8804 H1129 que nous rebâtissions H8802 H2346 la muraille H2734 , il fut en colère H8799 H7235 et très H8687 H3707 irrité H8799 H3932 . (4-2) Il se moqua H8686 H3064 des Juifs,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y fue que cuando oyó Sanbalat que nosotros edificábamos el muro, se encolerizó y se enojó en gran manera, e hizo escarnio de los judíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ que como oyó Sanballat que nosotros edificábamos el muro, encolerizóse y enojóse en gran manera, é hizo escarnio de los Judíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y fue que cuando oyó Sanbalat que nosotros edificábamos el muro, se encolerizó y se enojó en gran manera, e hizo escarnio de los judíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Sanballati dëgjoi që ne po rindërtonim muret, u zemërua, u revoltua thellë dhe filloi të tallet me Judejtë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился имного досадовал и издевался над Иудеями;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما سمع سنبلط اننا آخذون في بناء السور غضب واغتاظ كثيرا وهزأ باليهود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Санавалат, като чу, че строим стената, се разгневи и много възнегодува, и се присмя на юдеите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad su Sanbalat, Tobija, Arapi, Amonci i Ašdođani čuli da napreduje popravljanje jeruzalemskih zidova - jer su se počele zatvarati pukotine - veoma se ražestiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, když uslyšel Sanballat, že stavíme zed, rozpálil se hněvem, a rozzlobiv se velmi, posmíval se Židům.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der Sanballat hørte, at vi byggede Muren, da optændtes hans Vrede, og han blev meget fortørnet, og han bespottede Jøderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 參巴拉 H8085 聽見 H1129 我們修造 H2346 城牆 H2734 就發怒 H7235 ，大大 H3707 惱恨 H3932 ，嗤笑 H3064 猶大人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5571 参巴拉 H8085 听见 H1129 我们修造 H2346 城墙 H2734 就发怒 H7235 ，大大 H3707 恼恨 H3932 ，嗤笑 H3064 犹大人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam Sanbalat auxdis, ke ni konstruas la muregon, li koleris kaj havis grandan cxagrenon, kaj li mokis la Judojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin Sanballat kuuli meidän muuria rakentavan, syttyi hän vihaan ja närkästyi sangen suuresti, ja häpäisi Juudalaisia,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Sanballat kuuli meidän rakentavan muuria, vihastui hän ja närkästyi kovin. Ja hän pilkkasi juutalaisia

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Sanbala vin konnen nou menm jwif yo nou t'ap rebati miray ranpa a, li fache, li move.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Lõn pedig, mikor meghallotta Szanballat, hogy mi építjük a kõfalat, haragra gerjede és felette igen bosszankodék, és gúnyolá a zsidókat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami orang Yahudi sedang memperbaiki tembok kota, ia menjadi marah sekali dan mulai mengejek kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, quando Samballat udì che noi edificavamo il muro, si adirò, e sdegnò grandemente, e si fece beffe de’ Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quando Samballat udì che noi edificavamo le mura, si adirò, s’indignò fuor di modo, si fe’ beffe de’ Giudei,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 산발랏이 우리가 성을 건축한다 함을 듣고 크게 분노하여 유다 사람을 비웃으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sanbalatas, išgirdęs, kad statoma siena, labai pyko ir tyčiojosi iš žydų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy usłyszał Sanballat, iż budujemy mury, rozgniewał się, a rozgniewawszy się bardzo, szydził z Żydów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, quando Sanebalat ouviu que edificávamos o muro, ardeu em ira, indignou-se muito e escarneceu dos judeus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da nu Sanballat hørte at vi bygget på muren, optendtes hans vrede; han blev yderlig forbitret og spottet jødene

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd a auzit Sanbalat că zidim iarăş zidul, s'a mîniat şi s'a supărat foarte tare. Şi -a bătut joc de Iudei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, як почув Санваллат, і Товійя, і араби, і аммонітяни, і ашдодяни, що направляється єрусалимський мур, що виломи в стіні стали затарасовуватися, то дуже запалилися гнівом.